• Interview Dubu Fansub

     

     

    Interview Dubu Fansub

     

    Si vous suivez régulièrement le blog, vous ne pouvez pas avoir manqué cette info : la Dubu Fansub est sans aucun doute ma team de fansub préférée (même si j'en aime aussi plusieurs autres - que j'espère bientôt avoir l'honneur d'interviewer :D) ! C’est donc avec beaucoup de joie que je vous présente aujourd’hui Dubu et Karammie (les deux adorables fondatrices de la team) à travers un interview haut en couleur.

     

    LET’S GOOOOOOOOOOOOO :D

     

     

    Interview Dubu FansubInterview Dubu Fansub

                                                          Dubu       &    Karammie

     

     

    Pour celles et ceux qui ne vous connaitraient pas encore, pourriez vous vous présenter chacune en quelques lignes ?

     

    Karammie : Bonjour à tous ! Moi c'est Karammie et je suis l'une des fondatrice de la Dubu Fansub. Je bosse dans le design et je suis une grande fan de la culture asiatique, des lapinous, des voyages et du sport :D

    Dubu : Bonjour, je suis Dubu, je suis l'autre fondatrice de la Dubu Fansub avec Karammie :D Je suis passionnée de lapins, de voyages, de l'Asie de cuisine et de bien d'autres choses encore ^^

     

     

    Pourquoi vous êtes vous décidé à vous lancer dans le fansub et depuis quand avez-vous ouvert votre team ?

     

    On a décidé de se lancer dans le fansub en créant notre première team, il y a 10 ans, par passion, car on voulait partager ce qu'on adorait avec les autres. La team en question existe toujours mais on a arrêté d'en faire partie par manque de temps et d'envie entre autres. On s'est toujours dit qu'on arrêterait le fansub si ça devenait une corvée, et à l'époque, entre nos situations personnelles et le manque de liberté dans les choix de projets, ça l'était. Si un jour le fansub redevient une corvée pour nous, on arrêtera mais pour le moment ce n'est pas du tout le cas :D

    On a donc crée la Dubu Fansub en 2012. Maintenant il y a beaucoup plus de teams qu'avant, mais ça nous plaît de partager notre version d'un drama. On est très perfectionnistes dans la team alors pour nous tous les points doivent être au poil ^^ Ce qu'on fait n'est clairement pas parfait et nous n'avons pas cette prétention, mais on fait de notre mieux.

    Karammie : Pour ma part, ce qui me plaît le plus, c'est la traduction et l'édition.

    Dubu : Pareil pour moi, ce que je préfère c'est la trad et l'édit ^^ Mais pour nous toutes les postes sont ultra important ! Même avec une belle traduction et un bel édit, s'il y a plein de fautes et que le time est mal calé... Argh !

     

    Depuis combien de temps regardez-vous des dramas et comment les avez-vous découverts ?

     

    OMG en fait ça fait déjà... un peu plus de 10 ans ! Ça nous rajeunit pas tout ça ^^

    On les a découvert par les mangas et la musique japonaise à la base. On a commencé par les jdramas avec My Boss My Hero, Nobuta wo produce, Kurosagi etc... Avant de se pencher sur les kdramas (Goong, Full House...) Au début, on trouvait que les kdramas faisaient très "feu de l'amour" xD mais sans le savoir on est devenu accro ! Et voilà qu'on ne peut plus s'en passer maintenant ;)

     

    Quels sont vos dramas favoris ?

     

    Karammie : J'en ai toute une flopée ! :D Alors pour se limiter aux kdramas, je dirais Spring Waltz, Healer, School 2015, I Hear your voice, You Who Came From The Stars, Descendants Of The Sun, Angry Mom, etc etc

    Dubu : C'est trèèèès dur pour moi de faire un choix, plutôt que mes favoris, je vais en citer certains que j'apprécie beaucoup ! Dal Ja's spring, Goong, You who came from the stars, Healer, Kurosagi, Hana yori dango,etc

     

    Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub

     

    Et pour 2016, un favori dans vos visionnages ?

     

    Karammie : Pas évident de choisir, mais j'opterai quand même pour Descendants of The Sun, c'est une grosse production mais j'ai vraiment passé un bon moment en le regardant, j'ai adoré la romance du couple Song mais aussi du couple secondaire, l'OST, les décors...

    Dubu : Pareil, pour le moment Descendants of the sun m'a le plus marqué ! Mais l'année est loin d'être finie ! Ça fait quelques mois que je suis déçue des dramas coréens, mais plusieurs me mettent l'eau à la bouche pour la seconde moitié de 2016 ! En particulier Moon Lovers ! J'avais adoré la version chinoise alors j'ai de grandes attentes pour la version coréennes + le casting est très alléchant !

     

    Et… une déception ?

     

    Karammie : Deux m'ont déçue mais je vais quand même décerner la "palme de la déception" (ça existe ? xD) à Moorim School. Je m'attendais à un drama vraiment sympa, et même s'il m'a distraite j'ai été déçue. Franchement, la scène de duel dans la cuisine avec les boulettes de viande... ? lol Mais d'un côté ça m'a quand même faire rire !

    Dubu : Comme je l'ai dit dans la question précédente ça fait quelques mois que rien ne me tentent niveau dramas... Mais pour en citer un que j'avais hâte de voir et qui m'a déçue, Madame Antoine ?

     

     

    Quel drama avez-vous préféré traduire ? A contrario, lequel vous a donné le plus de mal et pourquoi ?

     

    Karammie : Comme on n'est pas toujours aux mêmes postes, on va plutôt parler des dramas sur lesquels ont a bossé. Pour ma part, un des dramas cette année j'ai adoré travaillé sur Splash Splash Love. Ce SP en deux parties était une excellente surprise et il a été assez facile à traduire. A contrario, j'ai eu du mal avec Descendants of The Sun même si j'ai adoré le drama car il était très compliqué à traduire, je devais jongler entre plusieurs traductions, et les termes médicaux + le jargon militaire = au secours ! xD

    Dubu : Oui comme le dit Karammie, on est pas toujours au même postes et on est pas que deux :D On n'a crée la team à deux et on est longtemps resté comme ça mais depuis la team a grandit :3 Pour ma part j'ai aimé bossé sur la trad de Cheese in the trap. J'ai adoré bossé sur Healer et You Who Came From The Star aussi. De façon générale, plus on aime un drama, plus ça fait plaisir de bosser dessus !!

    Et de façon générale, on adore bosser sur les premiers épisodes des dramas, c'est toujours excitant de voir le résultat final que l'équipe a donné sur un nouveau projet, et c'est là où on pense à toute l'édition de base et tout, on adore ça :D

     

      Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub

     

    Un OST de dramas coup de cœur ?

     

    Karammie : C'est trop dur cette question ! :D Il y en a tellement de super ! Pour faire vieux, j'adore "One Love" de Spring Waltz, mais aussi la cliché "Eternal Love" de Healer ou pour faire plus récent "Hide and Seek" de Cheese In The Trap ^^

    Dubu : Tellement d''OST  m'ont marqué... c'est dur... Healer, Tatta Hitotsu no Koi,  Hana Yori Dango, majo no joken, gokusen, you who came from the stars... pour n'en citer que quelques uns !

    En les citant, les OST défilent dans ma tête ! Il faut que je m'écoute une petite playlist xD

     

    Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub  Interview Dubu Fansub

     

    Êtes vous allées dans un pays asiatique, et si oui lequel ?

    Donnez nous des détails !!

     

    Karammie : J'adore voyager, et j'ai pu aller en Corée du Sud avec Dubu justement, et aussi au Japon ! Deux voyages juste magiques. Je n'ai vu que Séoul même si j'y suis restée longtemps pour la Corée, mais j'ai adoré le côté animé du matin jusqu'au soir, c'est une ville qui vibre, vivante ! Pour le Japon j'ai voyagé un peu partout (et sur l'île aux lapins aussi ;)) et j'ai trouvé ce pays tellement beau, en particulier les îles ! Maintenant pour pouvoir comparer à parts égales, j'aimerais retourner en Corée pour faire un vrai tour du pays, pourquoi pas un road trip ? :D

    Dubu : Je ne suis allée qu'en Corée deux fois. Une fois avec Karammie et une autre fois. La troisième devrait être prévu pour bientôt mais ça devrait être différent de mes deux précédents voyage ^^ J'ai très envie d'aller au Japon aussi ! J'étais trop jalouse de Karammie quand elle y est allée xD

     

     

    Peut-on avoir des indices sur vos futurs projets dramas ?

     

    Alors on attend surtout avec impatience Moon Lovers, avec IU, Lee Jung Ki, Kang Ha Neul, Ji Soo, Nam Joo Hyuk etc... On a de très grosses attentes avec ce drama, Dubu a adoré Bu Bu Xing Xing, donc on espère que la version coréenne sera à la hauteur !

    Sinon, en plus récent il devrait y avoir W avec Han Hyo Joo et Lee Jong Suk, on adore les acteurs et on a trouvé le scénario vraiment original et Let's fight Ghost avec Kim So Hyun ^^ Nos projets futurs ne sont jamais des secrets, dès qu'on repère un projet susceptible de nous plaire on le mets dans nos projets futurs ici : http://dubufansub.fr/category/nos-projets/projets-futurs/

    Pour les dramas de façon générale (sauf exceptions) on ne se décide vraiment qu'après visionnage d'un ou deux épisodes. On tient à bosser sur des projets qui nous plaisent un minimum étant donné que ça reste avant tout un hobby :3

     

     

    Retrouvez-les sur :

     

    Leur Site Internet

    Leur Forum

    Leur Twitter

     

     

    Interview Dubu Fansub

     


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 24 Juillet 2016 à 12:28

    Trop heureuse de cet article car moi aussi je suis une fan de cette Team que je suis depuis de nombreuses années ^_^

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 17:01

        Coucouuu :) Et beh merci bien je suis contente que cet article te plaise. Je trouvais ça sympa et puis ça permet de d'avantage découvrir les personnes, leurs gouts, leurs motivations ! Je trouve ça super cool :D

        J'ai plein d'autres projets d'interviews ;)

    2
    Dimanche 24 Juillet 2016 à 13:16

    Très sympa l'interview ! C'est toujours cool d'apprendre un plus sur les personnes qui traduisent les dramas ! :)

    Merci à cette team de continuer à nous partager plein de beaux dramas et longue vie aux dramas ! =D

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 17:02

        Hihi merci :) Je suis contente que cet article te plaise !!

        Oui la Dubu est hyper productive et hyper efficace ! Je suis vraiment fan de leur boulot parce que leurs traductions sont toujours niquel et que du travail bien fait c'est tellement agréable !

    3
    Nynouss
    Dimanche 24 Juillet 2016 à 14:16

    Yessss j'adore tes surprises!!! L'interview est super sympa surtout que ça vient aussi d'une team que j'apprécie beaucoup. J'aime beaucoup leur travail. Je suis super contente qu'elles prennent en projet W je k'attends avec impatience sachant que la qualité de la traduction sera au rdv.

    J'espère qu'elles vont continuer très très longtemps. Merci à vous les filles!!

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 17:03

        Hihiiiiiiiiii :) Contente que mes surprises te plaisent ! Je suis en train d'imaginer plein d'autres trucs et surtout j'ai plein d'interview à faire (j'ai commencé à demandé à droite à gauche) :D

        Elles font du SUPER boulot ;D

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 17:36

        Est ce qu'on peu avoir des indices sur qui sera les prochaines interviews ? :3

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 18:48

        Alors pour les prochains interviews il y a une bloggeuse qui est partie vivre au Japon et une team de fansub très connue :)

        J'attends les réponses de deux autres teams de traduction et j'ai des projets avec des youtubeurs aussi :) J'ai hâte de vous présenter tout ce petit monde !!! <3

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 18:58

        Oh une blogueuse qui est partit au Japon, ca m'interesse beaucoup !!! :O

        Bien sur le reste m'interesse aussi, mais tu as piqué ma curiosité avec la blogueuse :)

        En tout cas j'ai hâte de lire tout ça :D

      • Dimanche 24 Juillet 2016 à 19:43

        Hihi oui c'est une bloggeuse très connue en plus :) Elle a accepté l'interview, j'attends juste le retour de ses réponses (mais elle a tellement de truc à faire que je sais pas trop pour quand je pourrais publier l'article :'( !) :D

    4
    Lundi 25 Juillet 2016 à 18:20

    Très sympa comme article ! Ca permet de connaitre un peu plus les personnes qui s'occupe de certaines teams !

    Je dois dire que je suis (ou essaye du moins lol) de suivre plusieurs teams ou de rattraper mon retard sur les projets de certaines teams^^

    Par curiosité, tu suis quels autres teams ?^^

     

      • Mardi 26 Juillet 2016 à 18:23

        Hihi je suis contente que ça te plaise :)

        Moi je suis de très prêts la Mystery Fansub, Kehai Fansub, Petal Fansub, Euhee Fansub etc. Tu peux toutes les retrouver dans mon répertoire de Fansubs :)

    5
    Mardi 26 Juillet 2016 à 22:07

    Les quelques unes que tu as cité, je les connais un peu ^^

      • Mardi 26 Juillet 2016 à 22:10

        Elles sont effectivement très connues :) Mais c'est forcé : le bon boulot ça finit toujours par payer un jour où l'autre !!! Et tant mieux, ça valorise leur travail !

    6
    Mardi 26 Juillet 2016 à 22:19

    Oui, tout à fait^^

    Je ne les suis pas beaucoup mais j'ai vu certain de leur projets ou prévu d'en voir^^. 
    mais il en a tellement qu'on ne peut pas tous les suivres >.<

     

    (ps : je ne sais pas si tu l'as reçus mais je t'es envoyé un message avec deux nouveaux articles que j'ai mis hier^^)

      • Mercredi 27 Juillet 2016 à 13:11

        Ah oui désolée !!! Je vais aller voir ça en rentrant du boulot ce soir :D n'hésite pas à me le rappeler si tu vois que j'oublie (je suis blonde après tout)

    7
    Mercredi 27 Juillet 2016 à 14:03

    Ok pas de souci ! Bon courage ! 

    8
    Mercredi 27 Juillet 2016 à 16:28

    Une très belle interview d'une team de fansub de qualité. ^^
    J'ai adoré !

      • Mercredi 27 Juillet 2016 à 16:35

        Hihi très contente que cela t'aies plu :D

        Je trouve ça génial qu'elles aient acceptées et qu'on puisse les découvrir de la sorte :) Ça offre un rapport plus humain et plus sympathique derrière une team dont on connait le travail mais pas forcément le "travailleur" justement !

      • Mercredi 27 Juillet 2016 à 16:44

        Tu as tout à fait raison. ^^

    9
    Dimanche 2 Octobre 2016 à 23:13

    Ah je suis contente que tu ai pu les interviewer ! Je les suis depuis le début, 2012, ça remonte ! Je suis pas très active sur leur forum alors que j'adore leur boulot et leur projet quoi ! Honte a moi.

      • Lundi 3 Octobre 2016 à 08:51

        Idem ! Je dois les suivre depuis 2012 aussi ! Ce sont mes chouchoutes :)

        Pareil que toi, je ne suis pas très active sur le forum mais je ne rate jamais une seule news :)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :