• Moon Lovers : Scarlet Heart (drama coréen) - L'avis de Min Soo Tae

     

    Moon Lovers

    Stay (mini drama thailandais)

    Dalui Yeonin : Bobogyungsim Ryeo  달의 연인 : 보보경심  

     

     

    Corée du Sud Du 29/08/2016 au 31/10/2016 20 Épisodes (60 minutes)

    Tong Hua (auteur original) Kim Gyu Tae (réalisateur) Jo Yun Yeong (scénariste)

    Chaine TV : SBS

    Comédie - Drame - Fantastique - Historique - Romance

    DDL VOSTFR : Dubu Fansub

     Stay (mini drama thailandais) 

    Lee Jun Ki : Wang So, le 4e prince IU : Go Ha Jin / Hae Su

    Kang Ha Neul : Wang Wuk, le 8e prince Hong Jong Hyeon : Wang Yo, le 3e prince

    Baek Hyun [EXO] : Wang Eun, le 10e prince Choi Byeong Mo : Park Yeong Gyu

    Jeong Gyeong Sun : L'impératrice Hwang Bo Jin Gi Ju : Chae Ryeong Ji Soo : Wang Jeong, le 14e prince

    Jo Min Gi : Taejo Wang Geon Kang Han Na : Hwang Bo Yeon Hwa Kim San Ho : Wang Mu, le prince héritier

    Kim Sung Kyun : Choi Ji Mong Nam Ju Hyeok : Baek Ah, le 13e prince Park Jeong Hak : Wang Sik Ryeom

    Park Ji Yeong : L'impératrice douairière Yu Park Si Eun : Dame Hae, l'épouse principale de Wang Wuk

    Seo Hyun [Girls' Generation] : Woo Hee, la dernière princesse de Baekje Wu Hee Jin : Dame Oh

    Seong Dong Il : Le général Park Su Gyeong Yun Seon Wu : Wang Won, le 9e prince

    Z.Hera : Park Sun Deok

     

     Stay (mini drama thailandais)

     

     

    Ce drama est basé sur la nouvelle "Bu Bu Jing Xin" de l'auteur Tong Hua.

     

    Go Ha Jin est une jeune femme du 21e siècle qui, suite à sa rupture avec son copain, se retrouve au bord de la mer. En essayant de sauver un enfant de la noyade, une éclipse apparaît et elle se voit transportée à l'ère Goryeo, pendant le règne de Taejo, le premier roi de cette ère.

     

     Elle devra alors vivre sous l'identité de Hae Su, cousine de la femme de Wang Wuk, le 8ème prince, et sera ainsi mêlée aux conflits entre les princes Wang.

     

     

     

     

     

    Shopping King Louis (drama coréen), avis de Min Soo Tae

     

    12/20

     

     

     

    Cette critique a été rédigée par Min Soo Tae tout spécialement pour le blog (vous pouvez retrouver ses autres articles ici : Sommaire Min Soo Tae).

     

    Si vous souhaitez lire ou relire MON AVIS,

    rendez-vous sur cet article :)

     

     

     

     

    Je viens enfin de finir Moon Lovers alors que je l'avais vraiment attendu et quel gâchis... Je n'ai pas eu de coup de cœur et je n'ai pas adhéré plus que ça. Mais je sais très bien que malgré que ça fasse plus de 1 an, j'ai encore beaucoup trop la version chinoise en tête. Et à mes yeux elle est bien meilleure bien que pas assez connue. Mon avis risque donc d'être plus une comparaison entre les deux versions. Je sais que certains faits ont dû être changés/ajoutés pour coller un peu plus à l'histoire de Goryeo donc ça je n'en tiens absolument pas rigueur. Mais j'ai eu du mal à vraiment me lancer, j'avais vu trois épisodes en décembre ou janvier et j'ai fais une longue pause pour ne reprendre que maintenant.

     

     

    Moon Lovers

    ................................................................................................

    Stay (mini drama thailandais)

     

     

     

    Je vais essayer de ne pas faire un copier/coller de ce qu'a déjà pu dire Sam mais c'est un peu compliqué car l'histoire reste la même. On fait donc connaissance avec Go Ha Jin, jeune femme vivant à notre époque qui se retrouve dans le corps de Hae Soo à l'ère Goryeo après une suite d'incidents. Elle va faire la rencontre des princes de l'époque et ça ne va clairement pas être de tout repos. Entre l'adaptation dans ce nouveau monde, les coutumes, la place qu'elle se doit d'avoir et ce qu'elle connaît et ressent réellement c'est loin d'être simple. C'est une société tellement différente de celle qu'on a de nos jours.

     

    J'attendais beaucoup de cette adaptation, les acteurs en soit je n'ai pas grand chose à redire, ils ont tous été plutôt bons dans leurs rôles respectifs, mais l'histoire et le caractère de certains personnages ont été bien trop modifié et on a perdu tout le charme de l'œuvre originale. Et toute ma déception vient de là.  On retrouve pourtant les deux parties qui sont aussi dans la version chinoise. Une première partie plutôt drôle, jolie et joyeuse et la deuxième partie bien plus sombre, sanglante avec une vraie lutte de pouvoir. Mais ça n'a clairement pas été assez approfondis, tout reste trop en surface. 20 épisodes ce n'est pas suffisant pour une telle histoire et la version chinoise le prouve amplement avec ses 35 épisodes. Cela fait une énorme différence et elle se ressent. L'une des rares choses ou cette version surpasse l’originale c'est au niveau des effets spéciaux. Ici le lac de nénuphar est magnifique.

     

    En ce qui concerne le triangle amoureux on se retrouve avec le même dans les deux versions mais il n'est absolument pas géré de la même façon. Dans la version chinoise on voit bien plus de vrais moments entre Hae Soo et le 8ème prince Wook. Et les raisons de leurs éloignements ne sont pas tout à fait les mêmes. Et la relation entre Hae Soo et le 4ème prince Wang Soo ne commence pas et ne se passe pas de la même façon non plus. Il y a des scènes bien plus intenses dans la chinoise. Et ça ma cruellement manqué ici.

     

     

    Moon Lovers

    ................................................................................................

    Stay (mini drama thailandais)

     

     

      

    Moon Lovers

     

    Go Ha Jin/ Hae Soo interprétée par IU. C'est un personnage assez fade... Elle a perdu tout ce qui pouvait la caractériser dans la version originale. On a gardé ses amitiés avec les princes même si elles ne sont pas tout à fait pareille. Ses relations amoureuses sont les mêmes certes. Mais bordel ou ai passé son caractère de fille forte ? Oui elle supporte tout ce qu'elle vit, mais elle subit plus qu'elle ne se bat. Elle n'essaie pas réellement de prendre sa vie en main. Elle se laisse aller, attend et observe. De base, c'est sensé être une fille qui ne se laisse pas faire, elle est indépendante. Alors oui on a quelques scènes ou c’est le cas SPOIL quand elle se bat avec le 10ème prince ou qu'elle s'entaille pour ne pas se marier avec le roi Taejo /SPOIL mais ce n'est tellement pas assez ! Elle se laisse complètement « manger » par le 4ème prince qui a une vrai emprise sur elle. Il fait ce qu'il veut d'elle, c'est son pantin. Et ça m'agace, m'énerve vraiment. Je voulais retrouver une Ruoxi et je me retrouve avec ça... 

    Elle évolue pourtant au fil de l'histoire, au fil des pertes que la vie lui impose SPOIL que ce soit sa cousine la femme du 8ème prince, la dame de la cour Oh, le 10ème Prince Eun ou encore de Chae Ryung /SPOIL. Tout cela la blesse vraiment et ça se comprend, surtout vu les circonstances de toutes ces morts. Elle se sent souvent fautive alors qu'elle n'y est pour rien et ne pouvait strictement rien faire. On ne peut pas changer l'histoire facilement même si on la connaît.

     

    Wang So, le 4ème prince interprété par Lee Jun Ki. Lee Jun Ki est un acteur que j'apprécie énormément. Il est bon dans les saeguk c'est sûrement pour ça qu'il en fait autant. Donc je n'avais aucune inquiétude vis à vis de son personnage ou plutôt devrais-je dire sur son jeu d'acteur qui est une fois de plus très convaincant. Il a le personnage le plus évolué par le scénario. C'est lui qui change le plus, dont on nous explique le plus la vie et pourquoi il est comme ça et devient comme ci. Mais c'est malheureusement au détriment d'autre personnages dont j'aurais voulu en savoir plus aussi. 

    Il a un passé très douloureux pour un prince et c'est en grande partie à cause de sa propre mère qui est très détestable. Son lien avec son père le roi Taejo est assez spécial. De plus, il est né avec l'étoile d'un roi ce qui semble très important dans l'histoire. Ce n'est que de l'astronomie et lui même n'en tient pas spécialement rigueur mais on le rabâche tellement de fois... Comme si le destin de toute une nation était décidé par les cieux ! Il a un gros complexe à cause de sa cicatrice au visage, il porte un masque pour la cacher pendant une petite partie du drama. SPOIL il finit par enlever son masque après que Hae Soo ait trouvé le moyen de fabriquer du fond de teint pour cacher sa cicatrice /SPOIL Mais je trouve dommage qu'il ne s'accepte jamais tel qu'il est réellement avec sa cicatrice, il la cache constamment or elle fait partie intégrante de lui et de son histoire, de son passé. Sans elle, il ne serait jamais devenu ce qu'il est actuellement. SPOIL Et pour moi sans elle il ne serait jamais devenu roi non plus, enfin beaucoup diront que c'est sans Hae Soo qui ne le serait pas devenu, ce qui en soit est vrai aussi. /SPOIL

    C'est un jeune homme très fidèle à sa famille malgré que celle ci le rejette, il est fidèle à sa nation, au roi, au prince héritier. Il cherche juste à avoir une place parmi eux. Et petit à petit il va faire son petit bout de chemin. En amour, il ne lâche jamais rien. Une fois qu'il est amoureux, on lui appartient. Or une personne n'appartient à personne d'autre qu'à elle même. Et ce côté la de lui peut être assez agaçant. Il se croit un peu tout permis SPOIL la preuve il embrasse même Hae Soo de force.. /SPOIL

     

    Wang Wook, le 8ème prince interprété par Kang Ha Neul. Encore un personnage en demi teinte... Au début il peut être attachant, gentil, attentionné mais il change cruellement. Et j'avoue que j'en veux assez au drama pour le coup. Certes dans la version chinoise aussi il change pour tenter d’accéder au trône. Mais là il se fait simplement manipuler par sa famille, sa sœur qui elle est avide de pouvoir. Et il se trouve une excuse parfaite en Hae Soo, je fais tout ça pour elle... Mais c'est juste n'importe quoi. Il est fade, c'est un vrai pantin qui ne sert pas à grand chose. Il a peur et devient témoin de sa propre vie. Il est pourtant très intelligent, et il fait avancer l'histoire malgré lui. Je suis déçue du peu de chose qui lui arrive… Dans la version chinoise il traverse bien plus de difficultés qui le font avancer et ouvrir les yeux sur ses propres erreurs.

     

    Wang Yoo, le 3ème prince interprété par Hong Jong Hyeon. Notre vrai méchant de l'histoire, qui est sans pitié sans scrupule SPOIL il est prêt à tout pour devenir roi, même tuer ses propres frères, faire des trahisons, des complots /SPOIL. Il est détestable tout le long du drama et il n'a aucune excuse. Même si sa mère le pousse énormément, il a juste à lui refuser ce qu'elle demande mais il est avide de pouvoir plus que tout au monde. Il se sert des faiblesses des autres pour leur faire faire tout ce qu'il veut. SPOIL J'ai d'ailleurs était très étonnée qu'il finisse par réellement devenir roi car dans la version chinoise cela n’apparaît pas mais je me suis renseignée et dans l'histoire de Goryeo il est vraiment devenu roi. /SPOIL

     

    Baek Ah, le 13ème prince interprété par Nam Jo Hyuk. Dans les deux versions il reste l'un de mes personnages préférés. Il est fidèle à lui même tout le long. Et j'aime les liens qu'il a avec ses frères et plus particulièrement le 4ème prince et Hae Soo. Il sera un vrai soutient pour les deux. Mais je trouve dommage qu'on ne voit pas plus de scène de lui et Hae Soo en train de devenir de vrai copain de boisson comme dans la version chinoise. Certes, on en entend parler mais on ne sait pas vraiment d’où cela sort. J'ai apprécier sa relation avec Woo Hee SPOIL même si je trouve que c'est du grand n'importe quoi que Woo Hee se suicide, cela n'apporte pas grand chose à l'histoire… /SPOIL Il a ici un destin tout de même moins tragique et c'est un peu un soulagement, c'est un personnage que je n'aime pas voir souffrir.

     

    Wang Eun, le 10ème prince interprété par Baek Hyun. Qu'importe la version il reste un personnage un peu innocent, mignon, joueur, enfantin. C'est la touche de bonne humeur du drama. Il apporte un petit plus. Mais là aussi je suis déçue, même si dans la version chinoise à partir du moment où il se marie on le voit moins comme ici, on voit tout de même plus sa relation avec sa femme se développer. Et j'avoue que ça m'a vraiment manqué. Ici, c'est assez plat entre eux alors que normalement il devrait tout le temps se chercher, se chamailler. Mais c'est sûrement parce que SPOIL là sa femme est une guerrière et non pas une vraie jeune fille comme on l'entend de base et qu'elle est déjà amoureuse de lui depuis longtemps /SPOIL

     

    Wang Jun, le 14ème prince interprété par Ji Soo. Ah mon petit Ji Soo, c'est toujours un plaisir de le voir ! Il a la même mère que le 3ème et 4ème prince et c'est le petit dernier. Et il n'est pas vraiment aidé avec les modèles qu'il a mais il s'en sort tout de même plutôt bien. Il est fidèle, tient ses promesses et ses paroles SPOIL la preuve il arrive à faire sortir Hae Soo du palais quand elle le lui demande et il élève la fille de Hae Soo et du 4ème prince parce qu'il le lui a promis au moment de sa mort /SPOIL Il est très dévoué et le trône ne l'intéresse pas. C'est un bagarreur, il n'y a presque que ça qui compte pour lui et c'est sûrement pour ça qu'il finit par devenir grand général.

     

     

    Moon Lovers

    ................................................................................................

     

     

    Stay (mini drama thailandais)

     

     

     

     

    La fin ne m'a pas plus étonnée que ça malgré qu'elle ne soit pas tout à fait fidèle à la version chinoise SPOIL au moins dans la version chinoise on la voit rencontrer le 4ème prince à notre époque, ce qui nous montre une réincarnation et un espoir pour le futur, que dans cette version on nous laisse entendre que le 4ème prince arriverait à la rejoindre à notre époque ? /SPOIL La fin laisse entendre une suite alors qu'on sait qu'il n'y en aura pas. Or la version chinoise à vraiment une suite, qu'il faudrait que je regarde d'ailleurs.

     

    J'avoue ne pas comprendre l'engouement qu'il y a eu autour de ce drama. C'est bâclé, peu recherché au niveau des personnages et ça ne respect pas assez l’œuvre originale.. Une vraie déception du début à la fin. Je ne le recommande pas mais ne le déconseille pas pour autant. Après mon avis aussi mitigé dessus est dû à mon visionnage de la version chinoise que je recommande grandement par contre.

     

     

     

    Tu connais ? Tu as aimé ?

     

    Moon Lovers

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 24 Août à 11:35

    Ce n'est pas un secret, mais je partage ton avis sur quasi tout. Bu Bu Jing Xin ♥♥♥

    Pourquoi t'être infligé autant de mal ? xD

    2
    Libellule
    Dimanche 27 Août à 14:11

    Je n'ai pas vu la version dont tu parles mais ça change d'avoir un avis moins favorable sur "Moon Lovers", de ce que je comprends, globalement, "Bu Bu Jing Xin" est plus travaillé :) Par contre, pour la fin, la Chinoise doit quand même être mieux vu ce que tu as noté dans le spoiler, j'aurais tellement voulu ça dans la coréenne :( 

    3
    Lundi 28 Août à 06:29

    Je ne suis pas d'accord après j'ai vu Bu Bu Jing Xin après la version coréenne mais, pour ma part, on dirait qu'on n'a pas vu le même drama. Je n'ai ressenti absolument aucune passion dans la version chinoise tellement le mec est super froid. Je l'ai comparé à M. Darcy.

    Même si la version chinoise a son petit charme je préfère la version coréenne qui, visuellement, et même musicalement, (même si ils ont aussi de belles chansons) c'est beaucoup plus attirant. 

    Après on ressent souvent ça quand on regarde un remake, on préfère la plupart du temps la version qu'on a vu en premier, je pense que c'est tout à fait normal. 

    Bu Bu Jing Xin je devais le voir depuis longtemps, et ça ne m'a jamais attiré plus que ça. C'est en regardant la version coréenne et voulant en savoir plus sur l'histoire que je me suis lancé et j'ai vu le 1 et le 2. Pour le coup, j'ai beaucoup aimé la seconde saison, qui, même si elle ne fait pas assez de rapprochement avec la saison 1 à mon goût, c'est une très jolie histoire.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :